Publikacje - mgr Krystyna Dziewańska

Artykuły i fragmenty prac zbiorowych

  1. Brytyjskie tourne Heleny Modrzejewskiej. W: Helena Modrzejewska-Modjeska. Katalog wystawy. Kraków: Stary Teatr 1991.
  2. Brytyjskie tourne Heleny Modrzejewskiej, cz.1.. Gazeta Niedzielna (Londyn) 1991, 24, s.  5.
  3. Brytyjskie tourne Heleny Modrzejewskiej, cz. 2. Gazeta Niedzielna (Londyn) 1991, 25, s. 5–6.
  4. Władysław Krzemiński – portret reżysera. W: Orzechowski, E. (red.) Władysław Krzemiński. Kraków: Wyd. Universitas 1991, s. 17–40.
  5. Znów na wieży Babel. (1997). Biul. Tertium, 1, s. 4–5.
  6. Teaching through Content: Using Content Materials in the Teaching of a Second Language. (1998). W: Fowkes, R. (ed.). Proceedings of the Second Regional Workshop on Teaching Strategies in Higher Education. The Role of Innovation. Szeged: CEP, s. 65–70.
  7. Kształcenie umiejętności komunikacyjnych w procesie pozyskiwania informacji o Unii Europejskiej: propozycja szkolnego projektu interdyscyplinarnego. Hejnał Oświatowy 2003, 13 [dod. spec.], s. 1–2.
  8. Uzależnienie od Internetu – mit czy rzeczywistość? (2004). W: Kocójowa, M. (red.). Przestrzeń informacji i komunikacji społecznej. Kraków: Wyd. UJ 2004, s. 136–139 oraz W: Jubileusz 30-lecia. II Zjazd Absolwentów 26 listopada 2004. Kraków: INIB UJ  [CD-ROM; ISBN 83-921593-0-6].
  9. Edukacja Europejska na poziomie szkoły wyższej. Program zajęć w języku angielskim z zakresu problematyki Unii Europejskiej i zagadnień komunikacji społecznej. Forum Europejskie 2005, 9, s. 115–121. 
  10. Rodzina Google w słuzbie tłumacza. Wyszukiwanie terminologii z pomocą Internetu. Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 2008, 3-4, s. 50-63.

Tłumaczenia (wybór)

  1. Kronika XX wieku. Tłum z j. ang. (artykuły dotyczące lat: 1980-85).Wyd. Optimus Pascal Multimedia, 1998. [CD-ROM].
  2. Ostaszewska, M. (red.). Nowe pokolenie konserwatorów krakowskich. Studia i materiały Wydziału Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Wyd. ASP, 1998, t. VIII. Tł. abstraktów na j. ang.: Rogowska, M. The Little Holy Family, 16th c. Issues of Conservation, Restoration, Dating and Attribution; Wierzbicka, D. Conservation and Restoration of the Painting The Virgin and Child from the Parish Church in Wrocimowice; Mrzygłód, M. Conservation and Restoration of the Painting The Scapular Virgin Mary from the Carmelite Convent in Kraków; Skrzydlak, E. Conservation and Restoration of a Silk Satin Eas - The Adoration of Our Lady of Częstochowa by St Sebastian, St Rosalia and St Rochus from the Parish Church of St Stanislaus the Bishop in Czeladź, c.1850-1900; Jakubczyk, I. The death of Przemysław after Jan Matejko, an Oil Painting on Canvas Found in the B Conservation, Restoration and Dating; Dobrowolska-Dudek, A. Conservation and Restoration of a Gothic Stone Polychrome Statue of St Barbara, c. 1500; Kaszowska, Z. Evaluation of Properties of Modified Lime Paints and Coatings; Tymcik, E. Technical Examination of Some Italian Panel Paintings from the Czartoryski's Branch of the National Museum in Kraków; Trzaskalik-Kotlarczyk, I. The Forgotten Oleographic Techniques.
  3. Feldman, B. Bibliotekarz dający się zauważyć w społeczeństwie. Tł. z j. ang. W: Kocójowa, M. (red.). Edukacja permanentna bibliotekarzy i pracowników informacji naukowej w międzynarodowej perspektywie. Kraków: Wyd. UJ 1999, s. 26-31.
  4. Bednarska-Ruszajowa, K. (red.). Biblioteki i książki w literaturze. Kraków: Wyd. UJ 1999. Tł. abstraktów na j. ang.: Bednarska-Ruszajowa, K. World-wide Research on How Libraries are Portrayed in Literary Works; Imańska, I. A Monastery Library in Monachomachia by Ignacy Krasicki; Jarczykowa, M. The Book Motif in Podolanka by Michał Dimitr Krajewski; Kostecki, J., Rowicka, M. Polish Libraries under the Russian Partition in the Realistic Novels of the Second Half of the 19th c.; Jabłońska, A. An Inscription, a Book and a Library in Ancient Egypt in The Pharaoh by Bolesław Prus; Burdziej, B. Jewish Holy Books in Polish Literature of the 19th century (Niemcewicz, Krasiński, Orzeszkowa); Cessak, A.,B. The Library as a Phoenix. The Motif of the Library in the Works of Melchior Wańkowicz; Siatkowski, Z. The Book Collection in the Poet's Home; Dunin, J. Books in Aphorisms; Próchnicki, W. Homo Legens. Dunin, J. Books in Aphorisms; Próchnicki, W. Homo Legens.